Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Uh, the words Swim Genius... are nice. It's nice, but...
it's burdensome.
At first, I didn't even float properly.
It was once also difficult to go down a lane because I couldn't breathe.
And it angered me to see the backs of the better swimmers.'Han Yi Ahn - Sekang High School Swim Club Member'
Since then, I started coming one hour early and leaving two hours late.
I made a decision.
That I would never see anyone else's back in the water.
I'm not a genius. Would they be disappointed?
What?
Someone dear to me?
Of course swimming is not everything.
There's my father and...
I... was really frustrated all this time.
I tried my best to get all my memories back... but I shouldn't have.
Just because the time that I couldn't remember anything...I think I will miss it a lot.
Goodbye!
Han Yi Ahn, goodbye.
I will regret it. I won't.
I'll regret it.
I won't. I'll regret it.
I won't!
Go Eun Byul, I have something to say to you. Come out for a minute.
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset , I wanna reset ♫
♫ I wanna reset. Lonely eyes trapped in darkness ♫
♫ Is there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset ♫
- I'm letting go!- Don't!
♫ I won’t let you go ♫
Go Eun Byul, I have something to say to you. Come out for a minute.
Medal...did you leave it and go?
Yes, I promised to give it to you.
Although you probably don't remember.
Thanks.
Eun Byul, Merry Christmas!
From Yi Ahn
Take your seats. Attention!
There is a new transfer student in our class.
Help her until she adjusts to the new environment and pay attention to her.
-Come in! -Come in?
Fantastic!
Introduce yourself.
I'm Kang So Young that transferred from Noori Girl's High School in Tongyeong.
- Tongyeong.- We went there.
Wow! Tongyeong.
Let's get along well.
Please look aft–
What's wrong?
Please look after me.
Applause.
School 2015: Who Are You
You have to go meet them, right?
You know that, right?
- Right.- Really?
Can I sit here too?
Yes, of course. Sit down.
We went to Tongyeong for a school trip not too long ago.
Oh really?
You always lived in Tongyeong for your whole life and then moved to Seoul?
Yeah. My dad got transferred to Seoul.
Prosecutor?
Cool!
Sunbae, please eat this during training.
Thank you.
Yi Ahn, you're going to train?
- Snack time!- Asa! (Yeah!)
Isn't he a swimmer?
Yeah, that's right.
You two seem really close.
Who? Eun Byul and Yi Ahn?
They have been friends since they were 8.
I'm going to the bathroom.
You...don't remember me?
I...don't remember.
Why? At Tongyeong...
hospital, I made a mistake towards you.
Do you not remember?
Then I guess I need to jog your memories.
Ah, why are you doing this? Let go of me.
Let go of her!
How dare you touch my daughter like that? Don't move. I'm going to report you to the police.
A-h, I-I'm sorry.
I think I got the wrong person.
That was you, huh?
I'm sorry about that time.
There was this friend I didn't have a good relationship with
and I mistook you for her.
Friend?
Just because you don't have a good relationship,
you do those kinds of things to your friend?
There are reasons for that.
Don't misunderstand. Let's get along well.
You got it?
-Yes...
There's a national exam coming up, you know that, right?
The time period in which you translate and memorize English questions on EBS (Educational Broadcasting System) programs and get good grades has passed.
Okay.
Just learn at least one English word in that tie. Okay?
Okay!
You, girls... Even when you forgot to do your homework when you come to school...
you absolutely always have to put on makeup, don't you?
Rot, skin!
What are you doing?
Because I wasn't the one that got hit
I was going to just let it go, but
for the sake of peace in our classroom, I made a special decision.
Clean. Start.
Come this way.
Look at each other.
The punishment isn't about the cleaning.
It is not to avoid each other and be in sync with each other. Clean.
What is this bastard?
Ah, Teacher!
Hey Gong Tae, what are you doing?
I know, right? What am I doing?
Once class is over, come home straightaway.
If you're in such a hurry, why don't we go together?
What rule is applied if the limit is in the form of f(x) divided by g(x)?
L'Hôpital's rule.
That's right! L'Hôpital's rule.
Then let's try solving it.
Using L'Hôpital's rule, if the limit of x is close to 2,
when you take the differential of the denominator...
- One.- Exactly.
If you take 1 and take the differential of the numerator, it becomes f(2) - 2f(x) prime.
It's important here. In L'Hôpital...
Just get her into arts or sports now
or have her receive counseling.
She's still in her 2nd year of high school, but counseling already?
Honey, pay as much attention to your child as you do to your body.
Going to counseling in the third year is the same thing as going to a doctor when you're already in the last stage of cancer.
No matter how good that doctor is, he can't do much for the patient.
No matter how good is the counselor, he can't do much for a senior.
If she gets counseling once, will she actually be able to go to Korea University?
There are patients who can get cured in one step but there are others that need more time.
Just know that you need to be thankful that you met me before it was too late.
Did you do well?
Yes.
Ah, you're Min Joon.
Ah, hello.
But...
I'm Shi Jin's mother. You know Shi Jin, right?
Lee Shi Jin?
Oh Shi Jin. Come here.
Greet her. She's Min Joon's mother.
Hello.
Oh, yes.
Aigoo, she seems really nice. You resemble your dad, don't you?
I've prepared for all the admissions, so get ready.
MDT Overseas Studies
Hey!
Today I really
want to be alone.
Tongyeong
Tongyeong N Highschool Student Suicide
Tongyeong N Girl's Highschool Student Commits Suicide Because of Bullying
Eat well.
Outcast
Sender: Jung Soo In Recipient: Eun Byul
Jung Soo In?
Eun Byul, I won't bother you anymore. How about meeting tomorrow for the last time? I will wait for you at the library.
Oh? A library book number?
A 808.3-3-23-12
Is this not it?
Doesn't it seem like it's going to hurt? Do it once.
It'll be okay, right?
Good thing you got the call.
You did great!
Hey, Go Eun Byul. I got a call for the second round of the uniform model audition!
Cha Song Joo, congratulations!
At this rate, won't you totally be a star?
How about it? Should I give you my autograph in advance?
It's Lee Shin Jin.
Lee Shi Jin.
Ah, this is your spot, right? Sorry.
Thanks.
Can you show me around the school during lunchtime?
What?
What are you saying? Go Eun Byul still gets lost around this school.
What are you talking about?
Because there was a sort of accident at the school trip
Eun Byul kind of lost her memories.
At Tongyeong?
What to do?
What do you mean "what to do?" Our Go Eun Byul's not letting herself be bothered by that!
- Right, Eun Byul? It's going to come back ,right? - Hmm.
Transfer student! Come here.
I was kind of worried about eating by myself. Thanks.
Drink some water.
Of course you eat by yourself. Does someone feed you?
Don't worry about the things he says.
I heard you two were friends since you were 8.
Yeah, that's right.
You must be close.
Wow! Han Yi Ahn, your personality is great. You're friends with this jerk?
Jerk?
But...even with a second glance, you look too much alike.
Eun Byul? With who?
There's someone.
A girl that was in the same class as me in Tongyeong.
Just how much does she look alike?
It's not even about looking alike. They look exactly, exactly the same.
I would believe it if she came back from the dead.
Does that make any sense?
How frustrating! Then, should I send you a picture of her?
I'll call you later.
You...must be a little upset.
About what?
Still, she's a long time friend, but she can't even remember your name.
You must have been close with her.
I just thought that it would be like that.
Of course. That's why I'm hitting Go Eun Byul ten times everyday these days.
Sorry, I said useless things.
No. You said you were Kang So Young, right?
Since you're quick to catch on things, you shouldn't have any problem adapting here.
I'll go ahead.
Why aren't you listening?
Okay, okay!
Are you okay?
Hey Gong Tae, what did you do?
If you're taking a photo, isn't my face a lot better than theirs?
What do you mean a photo?
You were trying to take our pictures without us knowing?
Sorry.
I just thought that you guys looked pretty playing together like that.
Hey, did you have to take it secretly, though? My face is very expensive, you know.
Gong Tae, you take the picture.
Hurry.
If you're pretending to take a picture but take a selfie instead, I'll kill you.
I don't want to have my picture taken. I'll be leaving first.
Why?
Hey Go Eun Byul!
Of course, that's the way it should be. Her acting like a jerk is more normal.
I thought she was acting weird before.
Move.
I got a call from your father. I heard you decided to go abroad.
Did you also agree to this?
If that is Father's wish, then I guess I have to do it.
Withdrawal Application
After you sign this, you know that there are two weeks to think about it more, right?
Whatever.
Hey!
Excuse me, you're athlete Han Yi Ahn, right?
I contacted you last time. I'm Lee Sang Yoon from K-Project.
Ah, I see. Lee Sang YoonK-Project Inc.
Oh, isn't this a really big company?
I know you turned us down, but we thought it was a real waste, so we came looking for you again.
Because it's hard to find someone who is becoming a rising star in sports these days as much as you.
I'm sorry but I have an important competition in May.
I think I'll have to pay attention to my practices.
I see.
Even so, if you change your mind, please give us a call.
Okay.
What do you mean you have no time? We could do it when you're free.
Hey, it's not up to me.
♫ I’m floating around alone ♫
♫ Everyone around me is leaving ♫
♫ Seats are emptying one by one ♫
♫ I blame myself for just watching ♫
What are you doing?
♫ Slowly getting farther away and isolated ♫
♫ Now everyone has left with only me on this island ♫
Are you sleeping?
♫ Will someone warmly tell me it’s alright? ♫
-What are you doing? -Why?
What? Why?
♫ Flying in the wind, should I go somewhere? ♫
♫ I will stay by your side ♫
-Hey. -What?
I'm hungry.
Let's go.
Is the gold medal safe and sound?
Yeah.
But what kind of promise was it?
The promise I made to give you my first gold medal in the nationals.
You said that you had a competition during the trip.
Is that when you won it?
I went to Tongyeong that night, but I came back without being able to give it to you.
You were...really angry.
I went there at night, for a short time.
The other kids didn't know about it.
Of course.
I only went there to see the person that I wanted to see.
Are you done eating?
We came here often back then.
We ate ramyun everyday, like right now.
We did?
Ah, that's harsh.
How did you erase everything without even leaving a single thing?
Should I help you recover your memories?
No.
You don't want to remember me?
Unnie, did you know?
Han Yi Ahn must have really liked you.
Missing Person
Daebak! Is this the girl you met in Seoul?
When Lee Eun Bi died, she was reported as missing. What the heck, are they twins?
Missing?
Eun Bi...
Eun Byul...
Eun Byul. You were really offended, right?
I'm sorry. Without much thought I–
I'll be more careful in the future. Stop being mad now.
Go Eun Byul, it's all my fault.
She said she took it because it was really pretty.
Accept my apology.
Hey, why don't you just accept it?
Wow. She's so tough.
I think Go Eun Byul's memory has returned.
Her bad personality's back.
I know, right?
Eun Byul.
Who?
Are you perhaps...Soo In?
I heard that you lost your memory.
I see it hasn't returned yet.
Soo In...
died, a year ago.
Do you want to keep all the good memories? -Jung Soo In
Eun Byul! You are Eun Byul, right? You came over often when you were in elementary school. You don't remember me?
Jung Soo In?
I'm Soo In's mother.
Go Eun Byul!
A 808.3...
Eun Byul, even though you pretend to not see me, it's okay. You are still my only friend.
School 2015: Who Are You
Eun Byul cut class and she's not answering her phone.
But I think So Young, the girl that transferred, is a pretty good person.
Go Eun Byul doesn't seem to fancy her too much.
Go home.
Gong Tae!
Just until the bus stop.
-What is it? -It's Go Eun Byul's.
-Go Eun Byul? -Yeah.
Gong Tae! What are you going to do if you take that?
You have to bring it tomorrow morning!
He's being a bit strange, isn't he?
Wasn't he always strange?
That's true. Anyway.
You want to go eat tteokbokki (spicy rice cakes)?
I have to go to tutoring.
Aww, my poor child. You can't even eat anything delicious.
From now on solve all the problems.Start!
Problems with this much difficulty... You must solve one question per minute.
One minute has passed. Move on to the next problem.
Whoever can't solve each problem in a minute,
don't even dream about going to S. University.
One minute has passed. Next problem.
Hey, Min Joon. Does that girl even understand the lessons?
Ask Lee Shi Jin yourself.
What level is she? Before, she didn't even answer any of the questions.
Aren't her grades a lot lower than ours?
If we were going to let her in anyway, why did she take the level test?
Why do you think?
She came instead of Go Eun Byul.
Because of Lee Shi Jin, your tuition was cut by $500.
We need to treat her well. She's like our saviour.
Right?
Hey rascal, if you had an injury then you should have told me first!
Do you know that there are a lot of people who received serious injuries when they tried to hide their minor injuries!
Coach, I'm still okay.
Don't do this competition and take care of that first.
I have to go on this competition!
Do you want to give up swimming after this competition, then?
If you guys feel anything suspicious, let me know right away.
Yes!
Coach! Coach! Coach!
Can't I quit private tutoring?
Why are you saying that?
I don't want to do it.
It doesn't match my level.
That's your problem.
You are so weak.
You need to try harder and match the level!
Are you going to quit without even trying?
Why are you crying?
I got it.
Then let's change to arts or sports.
Should we do fine arts? Min Joon's mom said that if you go to an expensive class, you could make it.
Music is not your thing.
Mom...
This is so aggravating!
What do you want to do in college! What do you want to do?
I said I'll do anything for you no matter what you want to do! Why are you crying?
Omo, omo. Look at her. Lee Shi Jin! Omo.
Shi Jin! Shi Jin!!
Where are you going?
I'm crying because I don't have anything I want to do. Why?
I should be smart like dad or have a pretty face like mom.
Why did you make me like this?
There's nothing I'm good at.
That kid followed me again today.
If I had turned around, I could have found out who it was but I was scared that I might see the person that is bothering me.
I'm scared.
That kid turns off the lights and shuts the door when I am alone.
And before I find her, she disappears.
I can't tell my mom or make a noise about this
because I am a child who deserves this punishment.
What are you thinking about that you don't even know that there is a person here?
What's wrong?
There's something going on, isn't there?
Han Yi Ahn.
You said you'd help me recover my memories, right?
Help me.
I need to know how I was in the past.
I really want to be the Go Eun Byul from the past.
Okay, I will be responsible for your memories and find them.
But if I find your memory, you need to grant my wish.
Promise.
Promise!
Grant a wish.
What are you doing?
Go in.
Okay.
I'm giving you ten seconds.
What?
Aish!
What is it?
Aren't you here to give her bag back? Since you gave it, it's done.
Nope. I came to see Go Eun Byul.
See you tomorrow.
Aish.
Employees of Tongyeong City Hall show real love to the "House of Love"
Hello?
Ra-Ra...
Unnie?
Eun Bi Unnie?
Hello?
♫ For you, who is sad and crying ♫♫ For you, who is struggling ♫
Ra Jin.
♫ I’ll sing this song for you with all my heart ♫
♫ When you think you’re alone, when you suddenly start to cry ♫
♫ When you feel like no one is by your side ♫
Eun Byul. ♫ Remember, that you're not alone ♫
♫ Even if the world causes you pain ♫
♫ From now on, even you're lonely or sad, don’t cry ♫
♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your words ♫Right. If you want to cry, then cry.
♫ Turn around, I’ll be here ♫When we're having a hard time, let's not hold back our tears
and live crying together.
♫ I’ll wipe away all your tears ♫Okay?
♫ Even your loneliness ♫Okay, Mom.
Eun Byul, you don't need anything?
No, it's okay.
- Should I buy you clothes? - There are already a lot in my closet.
Eun Byul.
If there's anything you need or want, tell me all of it.
Usually daughters could do that type of thing to their moms.
Understand?
Mom... by chance, the diary in my room...
Never mind.
I feel like my test grades will go down this time... What should I do?
Don't be worried.
But Mom, I'll try my best.
Of course.
I'll help you.
Eat everything.
Oh, Eun Byul.
Eun Byul! Hey.
Hi, Yi Ahn.
Hey, did Gong Tae give you your bag?
How?
I was worried he would just throw it away somewhere.
Aigoo.
Sorry.
What?
I told you that I'd contact you after I secure the instructors list.
There's no need for that.
When you make the teams, take Eun Byul out of it.
Aigoo. There must be something you're upset about, huh?
Honestly, I put her in out of nervousness since everyone else is dying to do the private lessons.
There were a lot of times I felt sorry for Eun Byul whenever I saw her.
Now I don't want to make it difficult for the child because of my greed.
Oh, I'm about to cry.
Honey, that seems like love, right? It's irresponsibility.
Think about it again. If you leave, you could possibly never return.
I know.
I...came to end it.
This is Tae Kwang's drop out request.
He said that if it's his father's wish, he would go.
I suppose that means that's not his choice.
When will it be taken care of?
Must you...send him away?
Tae Kwang is causing trouble to make me look at him.
It's better for his sake that I'm not around him.
You're justifying your action like this again.
Just like one year ago.
Joon Suk, just listen to me.
I'll be keeping this safe.
If Tae Kwang causes any incidents one more time, I will not report it to you, Teacher.
But I will take care of it with my own hands.
Hi.
Hey, about Eun Byul...
Go Eun Byul? What?
When she had memory loss, did she not recognize you guys either?
Is that all? She seemed like a totally different person.
That's right. That tough Eun Byul, as soon as she sees me, goes
"Hello." That's what she did.
When she lent Lee Shi Jin her book,
she said the handwriting changed drastically.
Ah. Really?
Totally awesome, right?
But why are you so interested in Go Eun Byul?
No, it's just interesting.
- Bye.- You want to go too?
Yeah, let's go.
Go Eun Byul, aren't you going?
Ri An, let's go to the convenience store!
We'll be going.
Eun Byul, can we talk?
What do you have to say?
Actually...
there's something that concerns me.
I don't want to hear your concerns.
Find someone else.
When I was in Tongyeong...
there was a famous outcast in our class.
In middle school she was the class president and did well.
After showing off and butting in she became an outcast instantly.
Two years ago, at Tongyeong Noori Middle School
Oh Jeong Ha and her head/body ratio 5, the golden ratio. (being sarcastic for being short)
A true shorty.
Guys, stop this!
Especially Kang So Young. Don't you think you're being too much?
Oh, class president! I never knew you were the righteous kind.
Eun Bi is the best! Wow, she is so brave!
Class president, would a head/body ratio 5 (shorty) become a head/body ratio 8 (tall and attractive body type) just because you defend her?
Stop saying "head/body ratio," over and over again.('head/body ratio' sounds like the word 'idiot' in Korean)
It will make idiot #5, who is listening, feel bad.('head/body ratio' sounds like the word 'idiot' in Korean)
Teacher.
I have something to tell you.
Lee Eun Bi.
Do you know what you've done?
I'm done after a three-day suspension, but
our poor Jung Ah
will go from being idiot #5 of our class, to being idiot #5 outcast of the whole school.
What are you doing? It's dangerous!
Don't bully a weak person!
If you have something to say, say it to me.
Will you be okay?
Alright, if you want me to,
I'll just do that.
Honestly, it was just joking around among friends.
Because of her death,
I, who has no fault, had to transfer.
So? What is it that you want to say?
Can a dead person come back to life?
I'm talking about living another person's life and tricking everyone around her.
So I'm planning on finding out
if that outcast died or lived.
Your friend died
but that's the only thing you can think about?
You're quite pitiful.
I'm my eyes, since elementary school onwards,
you seemed very pitiful.
I knew you would say those words.
Our outcast, nothing has changed about you.
Lee Eun Bi, long time no see.
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by mihaelagh, kitty100, gesti_lagi, kitty100
Translations by meilian, sera19_27,mayonnaises, ixdeboraahx3, peppy210
Translations by klovesubs, jane_yu_4, jejenny97,phillygirl315, ajumma2
Edits by myriam_7c, kristensgem, jennyjpenny
School 2015: Who Are YouPreview
If you hurt Song Joo, I won't sit still.
It's not because you have something to hide?
Is it that easy for you?
Are you giving up?
It's only starting now.
Let's do it.
Then why do you keep following me around and bothering me?
Because I'm worried!
Hey, Gong Tae Kwang, what are you?
Today...don't call Go Eun Byul out.